GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Sep 21, 2015 |
Dutch to French translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | dommages recouvrables |
| ||
3 | atteinte à l'image |
|
atteinte à l'image Explanation: Je devine ! Peut-être que verhaal = récit, présentation, réputation. Atteinte à la (bonne) réputation est une autre possibilité, mais sur Google "atteinte à l'image de l'entreprise "est 5 x plus fréquent que "atteinte la la réputation de l'entreprise". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dommages recouvrables Explanation: Je pense qu'il s'agit de cela... Lors d'un accident/incident, les assurances cherchent à récupérer ce qu'elles doivent débourser sur une autre assurance, celle de la partie opposée. Syntax Dependent - UN/Edifact - Qualifier List 3pos (popup) www.telebib2.org/popup3posQLists.asp?XList=X028 056, Montant dégâts corporels, Bedrag lichamelijke schade. 03/02/1997 .... 153, Extension du capital pour le recours des tiers, Uitbreiding kapitaal voor verhaal van derden. 28/07/ ... 184, Dommages recouvrables, Verhaalbare schade. 13/03/ ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|