Gebruikers kijken op tegen nog maar eens de aankoop

French translation: Les utilisateurs rechignent à acheter encore un autre accessoire

17:19 Apr 11, 2006
Dutch to French translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Dutch term or phrase: Gebruikers kijken op tegen nog maar eens de aankoop
D’accord, en Belgique, nous n’en sommes qu’aux balbutiements de l’IPTV, mais le succès initial n’est pas vraiment fracassante. Gebruikers kijken op tegen nog maar eens de aankoop van een bijkomend hulpstuk: de set-top box. Het zal nog best wel even duren voor deze nieuwe media-aanpak zijn weg vindt naar een ruim doelpubliek dat meer visibele en bruibare voordelen van het systeem mag verwachten, zoals bijvoorbeeld gemakkelijk bruikbare triple-play zonder een woud aan kabels en connectoren in huis te moeten nemen, die alle dan nog eens op verschillende standaarden werken.
Catherine Lenoir
Local time: 08:33
French translation:Les utilisateurs rechignent à acheter encore un autre accessoire
Explanation:
*
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 08:33
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Les utilisateurs rechignent à acheter encore un autre accessoire
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les utilisateurs rechignent à acheter encore un autre accessoire


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: ou "un accessoire de plus "
21 mins
  -> c'est mieux "accessoire de plus". Merci !

agree  bernadette schumer
1 hr
  -> Merci, Bernadette !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search