gegevens op jaarbasis

French translation: données annuelles

13:56 Jul 27, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / informatiestromen
Dutch term or phrase: gegevens op jaarbasis
De RVA zal de attesten die de gegevens op jaarbasis bevatten, om de drie maanden aanmaken en doorsturen.

-> kan 'gegevens op jaarbasis' hier worden vertaald door 'données annuelles'?
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 17:44
French translation:données annuelles
Explanation:
Ik denk van wel

"y=q2a(x,ind) : transforme des données trimestrielles x en données annuelles" (http://economix.u-paris10.fr/docs/914/td17mars.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-27 14:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dit wordt "performance annualisée" genoemd, als ik het goed heb
Selected response from:

Imanol
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2données annuelles
Imanol
4 +1données sur une base annuelle
solejnicz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
données annuelles


Explanation:
Ik denk van wel

"y=q2a(x,ind) : transforme des données trimestrielles x en données annuelles" (http://economix.u-paris10.fr/docs/914/td17mars.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-27 14:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dit wordt "performance annualisée" genoemd, als ik het goed heb

Imanol
Local time: 17:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande
8 mins
  -> Merci Elisabeth

agree  Olieslagers
17 hrs
  -> Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
données sur une base annuelle


Explanation:
C' est plus clair que "données annuelles", ce qui peut aussi être traduit par "jaarlijkse gegevens" en néerlandais. Par contre, "jaarlijks" n'est pas la même chose que "op jaarbasis".

Example sentence(s):
  • Même si l'enquête produit maintenant des fichiers de données sur une base annuelle, les FMGD continueront d'englober des tranches de données de 2 ans de données

    Reference: http://www.statcan.gc.ca/cgi-bin/imdb/p2SV_f.pl?Function=get...
solejnicz
Netherlands
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Moureau (X)
6 days
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search