aldaar aan dat adres mijn exploit doende en afschrift dezes latende aan

French translation: ci-dessous

13:23 Jan 19, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / assignation
Dutch term or phrase: aldaar aan dat adres mijn exploit doende en afschrift dezes latende aan
J'ai du mal avec cette formule type, quelqu'un l'a-t-il déjà rencontrée?
aldaar aan dat adres mijn exploit doende en afschrift dezes latende aan :

Merci,
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 12:28
French translation:ci-dessous
Explanation:
signifiant mon assignation à cette adresse et laissant une copie de celle-ci à:
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ci-dessous
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
signifiant mon assignation à cette adresse et laissant une copie de celle-ci à:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: oui, c'est bien le sens! Cette formule ne semble pas usuelle en français. J'ai un doute au sujet de 'laissant'.
56 mins
  -> Bjr Hirselina! Laisser, c'est pourtant le sens de "latende". On peut aussi dire "déposant" je suppose
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search