ESS

French translation: SSA (secrétariat social agréé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ESS (erkend sociaal secretariaat)
French translation:	SSA (secrétariat social agréé)
Entered by:	Elisabeth Toda-v.Galen

19:29 Mar 1, 2016

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / création/mise en oeuvre d\'un logiciel pour une société

Dutch term or phrase: ESS

De Partijen zijn akkoord dat XXX na het verstrijken van de exclusiviteitsperiode, of zoveel eerder als tussen Partijen is overeengekomen, uiteengezet in Artikel 3 van deze Overeenkomst het recht zal hebben om de software tegen betaling ter beschikking te stellen van een ESS mits betaling van de ESS-Vergoeding zoals uiteengezet in Artikel 0 van deze Overeenkomst.

Il est possible qu'il s'agisse d'une abréviation belge... et il y existe tellement de définitions d'ESS que je n'ai aucune idée de quoi il s'agit (même pas dans quelle langue, puisque le texte est truffé d'anglais aussi...) ;-(

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 17:29

secrétariat social agréé

Explanation:
erkend sociaal secretariaat

"Hoe uw aangiften elektronisch indienen?
https://www.socialsecurity.be/.../manual_ASR_N.pdf
- Wanneer vanaf juli 2006 ook het elektronisch C4-formulier wordt ingevoerd, .... vraag aanduiden: een sociaal secretariaat, een full-service center of een .... Attest voor de vergoeding van de borstvoedingspauzes ...... Als u aangesloten bent bij een erkend sociaal secretariaat (ESS), dan krijgt dit automatisch."

http://www.belgium.be/fr/economie/entreprise/securite_social...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:29

Grading comment

c'est bien cela, une spécificité belge ;-)
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

secrétariat social agréé

FX Fraipont (X)

Employee Self-Service

Pascale van Kempen-Herlant

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

secrétariat social agréé

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

c'est bien cela, une spécificité belge ;-)
Merci

12 hrs confidence:

Employee Self-Service

Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé Elisabeth. Utilisé e.a. pour la gestion des RH. Une partie de la gestion des ressources humaines est confiée aux salariés eux-mêmes.
Quelques réf.:
https://en.wikipedia.org/wiki/Employee_self-service
http://www.journaldunet.com/solutions/0701/070117-erp-employ...
http://www.partena-professional.be/fr/categorie/produits-ser...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Bonjour Pascale C'est en effet une autre possibilité, mais en anglais. C'est ce qui est agaçant dans l'invasion des mots anglais, très importante dans le néerlandais, on ne sait jamais en quelle langue ils parlent. Je crois que je vais demander au client ;-)

Asker: Ce n'était pas ça Pascale, c'est en effet ce que propose FX, un secrétariat social agréé....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ESS

French translation: SSA (secrétariat social agréé)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ESS

French translation: SSA (secrétariat social agréé)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language