coin-in coin-out

French translation: le solde pièces introduites moins pièces gagnées

13:15 Oct 1, 2018
Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: coin-in coin-out
Het rechtstreeks gebruik van coin-in min coin-out op een kleinere spelersgroep geeft aanleiding tot grote schommelingen wat kan leiden tot een negatieve revenue share. Door de statistische winst te gebruiken wordt dit vermeden; meer play is meer statistische winst.

Il s'agit d'un accord de partage des recettes pour un casino.
Lionel Pieffer
Belgium
Local time: 16:11
French translation:le solde pièces introduites moins pièces gagnées
Explanation:
(coin-in) min (coin-out )

le solde (pièces introduites) - (pièces gagnées)

"Coin-in refers to the amount of money that you have bet on a machine. Not necessarily the amount of cash you have inserted into the machine but the total amount bet. Example - if you insert $1 in a slot machine and with that dollar you win another dollar, your balance in the machine is now $2. If you place another $1 bet on that same machine, your coin-in total is now $2 even though you have only invested your original $1 out of pocket."
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g45963-i10-k4436690-Co...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le solde pièces introduites moins pièces gagnées
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le solde pièces introduites moins pièces gagnées


Explanation:
(coin-in) min (coin-out )

le solde (pièces introduites) - (pièces gagnées)

"Coin-in refers to the amount of money that you have bet on a machine. Not necessarily the amount of cash you have inserted into the machine but the total amount bet. Example - if you insert $1 in a slot machine and with that dollar you win another dollar, your balance in the machine is now $2. If you place another $1 bet on that same machine, your coin-in total is now $2 even though you have only invested your original $1 out of pocket."
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g45963-i10-k4436690-Co...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search