uitgesloten tenzij voor een andere activiteit

French translation: cela veut dire que ...

15:15 Apr 29, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / uitdrukking
Dutch term or phrase: uitgesloten tenzij voor een andere activiteit
Encore une construction biscornue que Elisabeth ou comparse pourrait peut-être déméler :

Ook de bestaande Belgische tussenpersonen dienen zich op het vlak van de btw te schikken naar de aangeboden mogelijkheden en desgevallend de nodige wijzigingen te laten doorvoeren (vb. toepassing vrijstellingsregeling art. 56, § 2, van het Btw-Wetboek uitgesloten tenzij voor een andere activiteit).

my guess qui n'a aucun sens: (p.ex. application de la franchise de TVA du Code TVA exclus à moins que pour une autre activité)???. Est-ce que ce fonctionnaire a bu avant de rédiger ce texte???
philippe vandevivere
France
Local time: 14:40
French translation:cela veut dire que ...
Explanation:
l'application du régime d'exonération art.... du code de la TVA est exclue, exceptée pour une autre activité)

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:40
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cela veut dire que ...
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela veut dire que ...


Explanation:
l'application du régime d'exonération art.... du code de la TVA est exclue, exceptée pour une autre activité)



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search