moet worden gezegd (hier)

French translation: inderdaad

08:27 Jan 11, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: moet worden gezegd (hier)
Wat nog niet per definitie moet worden gezegd dat een opname binnen PSE zal gebeuren.

Est-ce que ça veut dire : ??
Ce qui ne signifie par définition pas encore qu’une admission sera opérée au sein du PSE .
Catherine Lenoir
Local time: 05:42
French translation:inderdaad
Explanation:
ik denk dat jouw interpretatie inderdaad de juiste is
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 05:42
Grading comment
merci à tous...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2voir ci-dessous
Pasteur
3 +2inderdaad
Gerda Rijsselaere (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inderdaad


Explanation:
ik denk dat jouw interpretatie inderdaad de juiste is

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Martiny
8 mins

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
Absolument! "Wat nog niet wil zeggen dat" a été mis au passif de façon bizarre et abusive.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 08:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu devrais donc t'atribuer des points... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

attribuer, pardon

Pasteur
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Martiny
6 mins

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search