wég van

French translation: abandonnant ...

16:16 Jan 11, 2006
Dutch to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Dutch term or phrase: wég van
L’Europe peut répondre à ces nouveaux courants en jouant résolument la carte du futur. Wég van de eenheidsreglementering en evoluerend naar een regulering die inspeelt op de sterke groeisectoren.
Catherine Lenoir
Local time: 17:09
French translation:abandonnant ...
Explanation:
Une possibilité serait de relier cette phrase à la première. Dommage que la version néerlandaise de la première phrase ne soit pas disponible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 52 mins (2006-01-13 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

En lisant le contexte, "abandonnant" me semble convenir
Selected response from:

hirselina
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4abandonnant ...
hirselina
4 +1Loin de
Pasteur


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wég van
Loin de


Explanation:
Autre possibilité. "Abandonnant" me semble plus définitif: surtout en UE, je ne suis pas sûr que si on s'éloigne de quelque chose on l'abandonne pour autant... ;-)

Pasteur
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi: aussi mon idée
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wég van
abandonnant ...


Explanation:
Une possibilité serait de relier cette phrase à la première. Dommage que la version néerlandaise de la première phrase ne soit pas disponible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 52 mins (2006-01-13 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

En lisant le contexte, "abandonnant" me semble convenir

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
17 mins
  -> Merci!

agree  Tradesca (X)
1 hr
  -> Merci!

agree  rafw
4 hrs
  -> Merci!

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search