10:39 Dec 13, 2009 |
|
Dutch to French translations [PRO] Management / services sociaux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | indicatif (d'un client inscrit / enregistré) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
indiceerder |
|
indicatif (d'un client inscrit / enregistré) Explanation: Ce qui me semble avoir le plus de sens dans le contexte. INDICEERDE -Onvoltooid verleden tijd (ovt) van indiceren Ma supposition est que le numéro apparait et indique que c'est déjà une personne inscrite ou enregistrée. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-12-13 13:25:30 GMT) -------------------------------------------------- Autre suggestion : le numéro d'enregistrement / inscription d'un client, un peu comme lorsque l'on doit introduire le numéro de sa carte SIS, ou du Registre national après avoir formé un numéro. Reference: http://www.sociaaltotaal.nl/Uploads/Documents/ART-7-WSW-VERO... Reference: http://www.sbog.nl/sbog/regio_s/2_oost_veluwe/in_tweede_helf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: indiceerder Reference information: suivant mes recherches : il s'agit des subventions accordées par les communes aux personnes qui ont besoin de soins à domicile Le "indiceerder" est la personne qui stipule les "critères" sur lesquels les subventions seront basées, en quelque sorte ce qu'on appelle "un adviseur" en Belgique . (je pense...) Je vous proposerais de demander de l'aide à un collèque aux pays-Bas Reference: http://www.ismh.nl/pool/4/documents/Concept%20Kaderstellende... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.