This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cementkalei

French translation: enduit au ciment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:cementkalei
French translation:enduit au ciment
Entered by: Cecile Dupont

10:25 Apr 16, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: cementkalei
Bonjour,

Il s'agit d'un article sur l'utilisation d'enduits à la chaux sur des façades.

Je cherche un terme adéquat pour traduire "cementkalei".

Cementkaleisysteem
mineraal systeem op basis van cement, met een hydrofiel karakter (wolkvorming)
wordt klaar voor gebruik aangeleverd, behave de cementkalei X (= merk) die in poedervorm aangeleverd wordt.

Merci !
Cecile Dupont
Local time: 09:05
enduit au ciment
Explanation:
je corrige - je me suis trompé

"Nadelen van cementkalei
Veel Kalei systemen aangeboden op de markt worden gemaakt met Kalk NHL 2. Deze kalk biedt onvoldoende uitharding aan de mortel zodat er cementhoudende derivaten dienen toegevoegd te worden (zoals cement, puzzolanen, klei, ... ).

Indien de producent na het produceren van de natuurlijk hydraulische kalk puzzolane of hydraulische toeslagstoffen zoals cement heeft bijgevoegd, moet hij dit door middel van de letter Z aangeven op de verpakking, de technische fiche of de veiligheidsfiche. Bv NHL-Z.

Cementgebonden kaleisystemen zijn absoluut af te raden op oud metselwerk. Dit systeem is minder duurzaam en het risico op barsten en zoutuitbloeiingen is groot. De cement zorgt er ook voor dat de kalei minder damp open is, waardoor de waterhuishouding van het gebouw zal ontregelen."
http://www.reynchemie.com/rckalei/site.asp?nav=3&subnav=1&pa...

"Wat is kaleien
Kaleien is een techniek die reeds honderden jaren gebruikt wordt om vooral buitenmuren mee af te werken.
Het is eigenlijk een dunne pleisterlaag (2 tot 3 mm) die geschilderd wordt met als resultaat een weer- en regenbestendige behandeling van de muur. Hierdoor blijft de onderstructuur van bijvoorbeeld het metselwerk zichtbaar. Kaleien is uiteraard een prachtig restauratieproduct, maar kan ook in nieuwbouw zijn plaats vinden.

Wat is kalei Wat is kalei

Bij het kaleien wordt een dunne laag kalkpleister aangebracht op de muur met behulp van een blokborstel. Hierdoor bekom je de gekende structuurlaag. Bovenop deze kalkpleister wordt meestal nog een kalkverf (RC Calco) aangebracht. Dit bepaalt dan de kleur van het pleisterwerk."
http://www.reynchemie.com/rckalei/site.asp?nav=1&subnav=1&pa...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:05
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enduit au ciment
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enduit au ciment


Explanation:
je corrige - je me suis trompé

"Nadelen van cementkalei
Veel Kalei systemen aangeboden op de markt worden gemaakt met Kalk NHL 2. Deze kalk biedt onvoldoende uitharding aan de mortel zodat er cementhoudende derivaten dienen toegevoegd te worden (zoals cement, puzzolanen, klei, ... ).

Indien de producent na het produceren van de natuurlijk hydraulische kalk puzzolane of hydraulische toeslagstoffen zoals cement heeft bijgevoegd, moet hij dit door middel van de letter Z aangeven op de verpakking, de technische fiche of de veiligheidsfiche. Bv NHL-Z.

Cementgebonden kaleisystemen zijn absoluut af te raden op oud metselwerk. Dit systeem is minder duurzaam en het risico op barsten en zoutuitbloeiingen is groot. De cement zorgt er ook voor dat de kalei minder damp open is, waardoor de waterhuishouding van het gebouw zal ontregelen."
http://www.reynchemie.com/rckalei/site.asp?nav=3&subnav=1&pa...

"Wat is kaleien
Kaleien is een techniek die reeds honderden jaren gebruikt wordt om vooral buitenmuren mee af te werken.
Het is eigenlijk een dunne pleisterlaag (2 tot 3 mm) die geschilderd wordt met als resultaat een weer- en regenbestendige behandeling van de muur. Hierdoor blijft de onderstructuur van bijvoorbeeld het metselwerk zichtbaar. Kaleien is uiteraard een prachtig restauratieproduct, maar kan ook in nieuwbouw zijn plaats vinden.

Wat is kalei Wat is kalei

Bij het kaleien wordt een dunne laag kalkpleister aangebracht op de muur met behulp van een blokborstel. Hierdoor bekom je de gekende structuurlaag. Bovenop deze kalkpleister wordt meestal nog een kalkverf (RC Calco) aangebracht. Dit bepaalt dan de kleur van het pleisterwerk."
http://www.reynchemie.com/rckalei/site.asp?nav=1&subnav=1&pa...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Un grand merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search