waargoed

11:12 Nov 10, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fabrication de produits à base de bois
Dutch term or phrase: waargoed
Bonjour,

Dans un descriptif de procédé de fabrication de produits à base de bois (panneaux de particules, ...) je trouve, dans la phase de nettoyage du boys recyclé le terme 'waargoed'

" De kleinste fractie wordt nagereinigd om het stof en het zwaargoed (fijn zand, kleine steentjes, glas, plastiek) te verwijderen. "

Comment traduire 'zwaargoed' en français ? 'ballast' ???

Merci d'avance.
Michel LENOIR
France
Local time: 13:51


Summary of answers provided
4impuretés
Pascale van Kempen-Herlant
4éléments lourds
FX Fraipont (X)
3particules (lourds)
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particules (lourds)


Explanation:
plus grosses que des poussières

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments lourds


Explanation:
mais des pierres, c'est plus gros que des particules

"Pour transformer ce déchet vert on utilise un broyeur rapide équipé de bandes aimantées pour séparer la ferraille, un crible avec la combinaison de 2 tapis d’éjection, un lent + un rapide permet de séparer les éléments lourds comme les pierres. Le crible peut également être équipé d’un aspirateur pour les plastiques "
http://www.bois-nergis.fr/accueilbois.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search