landgang

French translation: position labourage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:landgang
French translation:position labourage
Entered by: Martine Etienne

08:17 Feb 28, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine agricole
Dutch term or phrase: landgang
C'est toujours mon tracteur qui a en fait deux modes de roulage : snelgang et landgand, l'un pour la route et l'autre pour le champ.

Je cherche la traduction de ces deux modes : je pensais à mode rapide et mode champ, mode route et mode champ... mais

Exemple :
Het voordeel van landgang is dat de snelheid van de trac in die stand te begrenzen is, hierdoor is bij de ingestelde snelheid de gehele pedaaluitslag beschikbaar. Bijvoorbeeld: het pedaal wordt ingetrapt tot aan de gasveeraanslag, de snelheid wordt ingesteld op 10 km/h en het toerental wordt ingesteld op 1500 omw/min.. Om deze snelheid vast te houden hoeft het pedaal alleen maar in deze positie gehouden te worden. Hierdoor wordt een vermoeide voet en een “schokkerig” rijgedrag voorkomen. Door het rijpedaal geheel in te trappen zal de trac nog enkele kilometers harder gaan rijden. Door het rijpedaal los te laten en in te trappen tot aan de gasveeraanslag keert de trac weer terug naar de ingestelde snelheid.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 15:25
position labourage
Explanation:
Dus om aan te geven dat de machine in de stand staat om het land te bewerken. Daar tegenover kan dan staan "position circulation".

Misschien kan je ook iets doen met "position route" en "position champ" of "vitesse de circulation" en "vitesse de labourage".
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 15:25
Grading comment
super c'est mieux que ce que j'avais trouvé
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1position labourage
Ide Verhelst (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
position labourage


Explanation:
Dus om aan te geven dat de machine in de stand staat om het land te bewerken. Daar tegenover kan dan staan "position circulation".

Misschien kan je ook iets doen met "position route" en "position champ" of "vitesse de circulation" en "vitesse de labourage".

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
super c'est mieux que ce que j'avais trouvé
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search