bemester

French translation: épandeur à engrais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bemester
French translation:épandeur à engrais
Entered by: Martine Etienne

15:49 Feb 28, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine agricole
Dutch term or phrase: bemester
4.6.8. Afstelling schakelaars op hefinrichting
Deze schakelaars zijn afgebeeld op foto 2. De linkse schakelaar is voor de besturing. Deze schakelaar moet zo worden afgesteld dat onder het zakken van de hef de achterwielen voldoende tijd hebben om recht te gaan staan, voordat de bemester de grond raakt (Bemester ca.10 cm vanaf de grond). De middelste schakelaar is de eindschakelaar voor het automatisch heffen. De strip die deze schakelaar bediend moet zodanig worden afgesteld, dat de cilinders na het automatisch heffen net niet helemaal zijn ingeschoven (± 30mm uit).


Bon ma question est ; le bemester, est ce de l'engrais du fumier ou est-ce l'épandeur à engrais, apparemment même Van Dale ne trouve pas ce mot, du moins pas en ligne....
Martine Etienne
Belgium
Local time: 06:13
épandeur à engrais
Explanation:
D'après le texte, il s'agit bien de l'outil qui répand l'engrais, il doit rester à 10 cm du sol
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:13
Grading comment
Merci ! c'est cela épandeur à fumier, à lisier, à engrais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3épandeur à engrais
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épandeur à engrais


Explanation:
D'après le texte, il s'agit bien de l'outil qui répand l'engrais, il doit rester à 10 cm du sol

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Grading comment
Merci ! c'est cela épandeur à fumier, à lisier, à engrais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search