This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

minimesswartel

French translation: écrou de serrage de petite taille

14:57 Mar 1, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine agricole
Dutch term or phrase: minimesswartel
Même si Google n'est pas une référence, celui-ci n'apparaît pas du tout.

4. Het toerental van de motor bij een rijpedaal tot de gasveer kan eventueel iets worden verhoogd door een vulplaatje onder de gasveer te verwijderen. Wanneer bij een toerental van 1550omw/min. de maximale rijsnelheid van 40km/h nog niet is bereikt, controleer dan de nozzels in de rijmotoren. Deze controle dient met stilstaande dieselmotor als volgt te gebeuren:
· Draai de minimesswartel of de blindstop los en verwijder daar-na de nippel uit de motor.


Voilà cela peut paraître être beaucoup de questions mais c'est sur un énorme document et je suis à bout de ressources dans mes recherches.
Merci d'avance de votre aide..
Martine Etienne
Belgium
Local time: 07:33
French translation:écrou de serrage de petite taille
Explanation:
Wartel = écrou de serrage
minimess = probablement "de petite taille"
Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 07:33
Grading comment
J'ai utilisé cette solution car elle restait assez vague et s'adaptait à mon contexte mais je ne l'entre pas dans le glossaire sans certitude concernant le mot source.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écrou de serrage de petite taille
Catherine CHAUVIN
3peut-être ...
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peut-être ...


Explanation:
un "wartelmoer", selon IATE (pour une fois qu'il connaît un mot...) est :

* tête de joint articulée
* articulation

ça peut peut-être te donner des idées ?

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-03-01 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ce double ss dans le mot me pose problème, car "wartel" existe, mais "swartel" non...

Encore mieux, tape "wartel" dans IATE, il y a toute une liste dans laquelle choisir la définition qui te convient le mieux..

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écrou de serrage de petite taille


Explanation:
Wartel = écrou de serrage
minimess = probablement "de petite taille"

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
J'ai utilisé cette solution car elle restait assez vague et s'adaptait à mon contexte mais je ne l'entre pas dans le glossaire sans certitude concernant le mot source.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search