Met een testpubliek werd nagegaan waar iemand welke informatie zou gaan zoeken..

French translation: Une enquête a été réalisé parmi une population test pour savoir qui rechercherait tel information où

20:15 Nov 19, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Media / Multimedia / testpubliek
Dutch term or phrase: Met een testpubliek werd nagegaan waar iemand welke informatie zou gaan zoeken..
(vernieuwing van een website)
Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 18:44
French translation:Une enquête a été réalisé parmi une population test pour savoir qui rechercherait tel information où
Explanation:
Het kan ook anders gezegd worden maar dan is wat meer context noodzakelijk.
Selected response from:

evdm
France
Local time: 18:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Une enquête a été réalisé parmi une population test pour savoir qui rechercherait tel information où
evdm
3un public test a été suivi pour savoir où quelqu'un cherche tel ou tel information
Henny de Man


  

Answers


1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une enquête a été réalisé parmi une population test pour savoir qui rechercherait tel information où


Explanation:
Het kan ook anders gezegd worden maar dan is wat meer context noodzakelijk.

evdm
France
Local time: 18:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un public test a été suivi pour savoir où quelqu'un cherche tel ou tel information


Explanation:
Frans is niet mijn moedertaal.
Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Henny de Man
Netherlands
Local time: 18:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search