uit behandeling ontslaan

06:08 Sep 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: uit behandeling ontslaan
Je bloque sur cette expression... Merci d'avance!

Verder bleken deze patiënten eerder succesvol uit behandeling ontslagen te worden dan de patiënten uit de controleconditie (die een neptraining deden) door behandelaars die niet op de hoogte waren van de experimentele conditie waarin hun patiënten zaten.
Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 03:31


Summary of answers provided
4semblaient réagir plutôt bien à la terminaison du traitement
FX Fraipont (X)
3 +1arrêt du traitement
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semblaient réagir plutôt bien à la terminaison du traitement


Explanation:
"De rampzalige gevolgen van zijn stijl van behandelen waren volledig voorspelbaar: zijn cliënten pleegden zelfmoord aan een ratio dat een mens met minder robuust zelfvertrouwen zou gealarmeerd hebben. Hij beweerde dat het te wijten was aan de ernst van de gevallen die hij aannam maar het zou ook iets kunnen te maken hebben met de grillige manier waarop hij analyses startte en stopte en soms mensen die jaren onder zijn 'zorg' stonden op zeer korte termijn aan de kant zette. De briljante etnoloog Lucien Sebag pleegde zelfmoord op zijn 32-ste nadat hij abrupt uit behan­deling ontslagen was – omdat Lacan met Sebags tienerdochter wilde slapen. "
http://users.telenet.be/allemeesch/KlinPsy/publi/Zielenknijp...

"terminaison : Action de terminer, de finir; action de mettre fin à quelque chose. Synon. achèvement, conclusion, règlement, solution.Terminaison d'une négociation, d'un procès. "
http://www.cnrtl.fr/definition/terminaison

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide FX!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: c'est de toute évidence pas le verbe utilisé le plus dans ce sens... L'arrêt du traitement peut être du fait du médecin ou du patient, le problème n'est pas là... terminaison n'est tout simplement pas utilisé dans ce cas!
2 hrs
  -> "arrêt du traitement" est ambigu : qui décide, le patient, ou le thérapeute? J'ai cherché une traduction univoque correpondant à "ontslaan".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrêt du traitement


Explanation:
tout simplement, pas besoin de chercher plus compliqué....

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-09-26 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autres termes pour "ontslaan" : dispenser, libérer, exempter, décharger, congédier



Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide Elisabeth!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): le texte source indique clairement que c'est le thérapeute qui met fin au traitement. "ontslagen worden", c'est être "viré" du traitement. Et ça change tout - //je préfère l'exactitude à la fréquence.
15 mins
  -> Cela ne change rien au fait que "terminaison" ne convient pas ici. Il faut quand même que le terme soit communément utilisé! Personnellement je préfère le terme le plus usité, ça facilite la lecture, surtout sur un sujet qu'un lecteur connaît bien...

agree  Jacques Marchand
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search