This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical: Health Care

leefgroep

French translation: groupe de vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:leefgroep
French translation:groupe de vie
Entered by: André Linsen

16:07 Jan 28, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Bijzondere Jeugdzorg
Dutch term or phrase: leefgroep
ondersteunen van telefoneren naar familie en contact met zus Raveline in de andere leefgroep

Het gaat over opvoedkundige ondersteuning in een instelling, waarbij de jongeren in groepen samenleven.
André Linsen
Local time: 11:07
groupe de vie
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'expression consacrée.

Voir par exemple les sites:
http://www.ugecamidf.fr/Pole_itep/etablissements/coteau_inte...

"L'internat fonctionne en groupe de vie comprenant 11 enfants repartis sur cinq pavillons."

http://www.age.asso.fr/etb-3ch03.htm
"Chaque groupe de vie dispose d'une salle à manger. Les éducateurs de service prennent leur repas avec les enfants."
Selected response from:

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2catégorie d'âge?
Sylvia Dujardin
3 +1groupe de vie
Thiphaine Booms-Fromont (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
catégorie d'âge?


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande: Je dirais oui. Voir: http://www.sintlodewijk.be/~l_web/leefgroep.htm ou http://www.onstehuis.net/onstehuis/lfgroep_onstehuis.htm
19 mins
agree  Beila Goldberg
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
groupe de vie


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de l'expression consacrée.

Voir par exemple les sites:
http://www.ugecamidf.fr/Pole_itep/etablissements/coteau_inte...

"L'internat fonctionne en groupe de vie comprenant 11 enfants repartis sur cinq pavillons."

http://www.age.asso.fr/etb-3ch03.htm
"Chaque groupe de vie dispose d'une salle à manger. Les éducateurs de service prennent leur repas avec les enfants."

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 11:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sacha TOUW
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search