compassionate use programma

French translation: programme d\'usage compassionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:compassionate use programma
French translation:programme d\'usage compassionnel
Entered by: Isabelle Barth-O'Neill

09:56 Jun 1, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: compassionate use programma
J'ai bien compris ce que c'est - mais je ne trouve pas l'équivalent en français.

Merci de votre aide.

Voici la phrase :
Sinds eind vorig jaar is er binnen de Benelux een compassionate use programma opgestart. Dit programma is specifiek bedoeld voor patiënten waar geen andere behandelopties meer voor beschikbaar zijn.
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 22:20
programme d'usage compassionnel
Explanation:
vu dans une TM de la cee
Op het terrein van de geneesmiddelen voor menselijk gebruik dient ook waar mogelijk voor een gemeenschappelijke aanpak te worden gekozen met betrekking tot de criteria en de voorwaarden voor het gebruik van nieuwe geneesmiddelen in schrijnende gevallen ("compassionate use"), zulks in het kader van de wetgevingen van de lidstaten.

traduit en
Dans le domaine des médicaments à usage humain, il convient également de mettre en oeuvre une approche commune, chaque fois que cela est possible, concernant les critères et les conditions de l'usage compassionnel de nouveaux médicaments prévus par les législations des États membres.
Selected response from:

Philippe AUGU
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programme d'usage compassionnel
Philippe AUGU


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme d'usage compassionnel


Explanation:
vu dans une TM de la cee
Op het terrein van de geneesmiddelen voor menselijk gebruik dient ook waar mogelijk voor een gemeenschappelijke aanpak te worden gekozen met betrekking tot de criteria en de voorwaarden voor het gebruik van nieuwe geneesmiddelen in schrijnende gevallen ("compassionate use"), zulks in het kader van de wetgevingen van de lidstaten.

traduit en
Dans le domaine des médicaments à usage humain, il convient également de mettre en oeuvre une approche commune, chaque fois que cela est possible, concernant les critères et les conditions de l'usage compassionnel de nouveaux médicaments prévus par les législations des États membres.


    Reference: http://www.prescrire.org/aLaUne/dossierEuropeFicheCol8.php
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1650968
Philippe AUGU
Local time: 23:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search