borstster
French translation: plaque (ici plaque Grand-Croix)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 Sep 18, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / décorations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plaque (ici plaque Grand-Croix) |
| ||
| 3 | une étoile d'officier et un/une (autre) insigne/plaque en étoile |
| ||
| 3 | étoile de poitrine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| étoile |
|
Answers
15 mins confidence: 
une étoile d'officier et un/une (autre) insigne/plaque en étoile Explanation: ou simplement une autre étoile... -> Difficile de rendre la différence, car selon moi, les deux ont la même forme, seule la catégorie change (officier ou commandeur), puisque l'étoile d'officier se porte aussi à la poitrine (enfin je pense) Bonne chance Philippe! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
étoile de poitrine Explanation: Ex." "Les Officiers portent la croix sur un ruban de poitrine, les Commandeurs la portent sur un ruban au coup. Les Chevaliers Grand-Croix portent une étoile de poitrine". Voir : http://ducdesavigny.org/reconnaissances-meritoires.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-18 09:45:26 GMT) -------------------------------------------------- Remarque : "de poitrine" est également utilisé pour "galon de poitrine" et "insigne de poitrine" Beaucoup de réf. sur la Toile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
plaque (ici plaque Grand-Croix) Explanation: Plaque (borstster) : insigne porté à même la poitrine, à la manière d'une broche, souvent en forme d'étoile. ex. : plaque de l'Ordre du Saint-Esprit, plaque de l'Ordre de l'Epée, etc. La plaque Grand-Croix, initialement appelée "Grande Décoration", est le seul des cinq insignes de la Légion d'Honneur à correspondre à cette définition. (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PortLegHon.gif) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: étoile Reference information: Van Dale NL borstster: op de borst gedragen stervormige ridderorde; daarom zou ik achter 'étoile' zetten “placée sur la poitrinë” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations