This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Music

ritmesectie

French translation: section rythmique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ritmesectie
French translation:section rythmique
Entered by: Jozef van Delft

11:20 Mar 31, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Jazz
Dutch term or phrase: ritmesectie
Behalve door een trompettist, vier saxen en een ritmesectie, wordt ze begeleid door zes strijkers.

Une boîte à rythme ? Attention, on parle des années 40 !
Catherine Lenoir
Local time: 07:44
batterie
Explanation:
Je pense que ce serait le plus adéquat, mais je ne suis pas un spécialiste en jazz. Cependant, la batterie combine toute sorte d'instruments de percussion.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-31 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Un petit détour par la page

http://perso.wanadoo.fr/patrick.lecordier/jazzlexical.htm

permettrait peut-être de fixer les idées...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan Catherine ;-)
Selected response from:

Jozef van Delft
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1les percussionistes
Pasteur
3 +1batterie
Jozef van Delft


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les percussionistes


Explanation:
Want een drumstel is te beperkt, pauken e.d. kunnen ook voorkomen, evenals allerlei kleiner slagwerk (vooral bij jazz).

Pasteur
Local time: 07:44
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X): klopt, is meer dan een drumstel alleen!
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
batterie


Explanation:
Je pense que ce serait le plus adéquat, mais je ne suis pas un spécialiste en jazz. Cependant, la batterie combine toute sorte d'instruments de percussion.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-31 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Un petit détour par la page

http://perso.wanadoo.fr/patrick.lecordier/jazzlexical.htm

permettrait peut-être de fixer les idées...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan Catherine ;-)

Jozef van Delft
Spain
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: Ritmesectie Deel van een orkest dat de ritmische ondersteuning voor zijn rekening neemt. De piano kan er al dan niet deel van uitmaken en verder natuurlijk ...
2 mins
  -> Dank je Tea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search