This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Music / Geluidshinder
Dutch term or phrase:geluidsvervulling
Muziek is in vele situaties de bron van heel wat ergernis en zelfs conflicten. De één houdt van een deuntje op de achtergrond om er de sfeer in te houden [...], de ander krijgt er een punthoofd van en neemt spontaan het woord 'geluidsvervulling' in de mond.
Jamais entendu parler de "geluidsvervulling", d'ailleurs Google non plus... Vous êtes sûre qu'il ne s'agit pas d'une faute de frappe ? Lorsqu'on a une "punthoofd" de musique trop forte, le mot pollution sonore n'est pas loin...
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +7
pollution sonore
Explanation: ...
Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 12:56 Native speaker of: French PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Opgelet : het gaat niet over geluidsVERVUILING maar over geluidsVERVULLING!