Cartesiaanse duikertje/inkset

French translation: ludion/écritoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Cartesiaanse duikertje/inkset
French translation:ludion/écritoire
Entered by: Martine Etienne

08:21 Apr 8, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Music / biographie
Dutch term or phrase: Cartesiaanse duikertje/inkset
Encore une traduction qui arrive à son terme et pourtant quelques incertitudes : On parle de Maurice Ravel et de son amour immodéré pour les belles choses orientales :

Ravels huis in het dorpje Monfort-l’Amaury staat nog altijd vol “gekleurde dozen, glaswerk, Cartesiaanse duikertjes in karaffen, ongewone lampen, een inktset in kathedraalstijl”.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 13:15
ludion/écritoire
Explanation:
... Een ludion is een Cartesiaans duikertje, door de filosoof Descartes uitgevonden
fantastisch speelgoed, met een duivels poppetje dat in een met vloeistof
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 13:15
Grading comment
je viens de chercher sur Internet et c'est tout à fait cela - un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ludion/écritoire
rodi


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ludion/écritoire


Explanation:
... Een ludion is een Cartesiaans duikertje, door de filosoof Descartes uitgevonden
fantastisch speelgoed, met een duivels poppetje dat in een met vloeistof


rodi
Belgium
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
je viens de chercher sur Internet et c'est tout à fait cela - un grand merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search