kouskachel

French translation: poêle à mèche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kouskachel
French translation:poêle à mèche
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

10:09 Jul 29, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Other / poêles à pétrole
Dutch term or phrase: kouskachel
Il y a quelque temps j'avais trouvé "poêle à flamme visible", mais je ne sais vraiment pas si c'est le terme exact en français.... J'avais espéré que, nous aussi, on l'appelle "poêle chaussette", mais à part des sites chinois avec traduction automatique, et donc peu fiable, je n'ai rien trouvé... Alors si quelqu'un connaît ce poêle?

Merci d'avance!
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:27
poêle à mèche
Explanation:
Poêle à pétrole qui fonctionne sans électricité.
Voir vidéo (NL) : http://www.zibro.nl/1535/demofilm-zibro-kous-petroleumkachel...
Réf. (FR) : http://www.castorama.fr/store/Poele-a-meche-KERO-124-2400-W-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-07-29 10:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis bien heureuse d'avoir pu t'aider si vite Elisabeth. Bonne continuation !
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:27
Grading comment
Merci Pascale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poêle à mèche
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poêle à mèche


Explanation:
Poêle à pétrole qui fonctionne sans électricité.
Voir vidéo (NL) : http://www.zibro.nl/1535/demofilm-zibro-kous-petroleumkachel...
Réf. (FR) : http://www.castorama.fr/store/Poele-a-meche-KERO-124-2400-W-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-07-29 10:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis bien heureuse d'avoir pu t'aider si vite Elisabeth. Bonne continuation !

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci Pascale!
Notes to answerer
Asker: Je ne sais pas comment tu as fait pour trouver ça, j'ai cherché pendant des plombes sans trouver.... ;-D

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search