"vanuit de burger denken"

French translation: penser du point de vue du citoyen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:\"vanuit de burger denken\"
French translation:penser du point de vue du citoyen
Entered by: Philippe AUGU

10:23 Jan 18, 2014
Dutch to French translations [Non-PRO]
Other / expression
Dutch term or phrase: "vanuit de burger denken"
Il s'agit de l'interview d'un chef d'entreprise.

extrait :

"Of sommige technologieën meer risico in zich dragen dan anderen? Ik kan alleen maar zeggen dat wij als bedrijf ervan doordrongen zijn dat we ***vanuit de burger moeten denken**. "

merci.
Philippe AUGU
Local time: 08:01
penser du point de vue du citoyen
Explanation:
ça, c'est la traduction littérale...

Peut-être

"nous devons nous mettre dans la peau d'une la personne"

"nos actions doivent être basées sur/prendre en compte les humains"

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2014-01-18 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

"d'une personne" bien sûr dans la première proposition...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se mettre dans la peau des citoyens
Fiona Closset
3penser du point de vue du citoyen
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penser du point de vue du citoyen


Explanation:
ça, c'est la traduction littérale...

Peut-être

"nous devons nous mettre dans la peau d'une la personne"

"nos actions doivent être basées sur/prendre en compte les humains"

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2014-01-18 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

"d'une personne" bien sûr dans la première proposition...


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"vanuit de burger denken\\\"
se mettre dans la peau des citoyens


Explanation:
se mettre dans la peau des citoyens

Fiona Closset
Belgium
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search