zien op

17:00 Jan 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Other / secteur de la farine
Dutch term or phrase: zien op
Er is voor gekozen om de prijskostenmarge van de ondernemingen te presenteren voor Nederland omdat de procedure van de xxx **ziet op* een (vermeende) inbreuk van het mededingingsrecht op de Nederlandse markt.

Je ne comprends pas la signification de "ziet op" ici...:

La procédure de l'ACM (l'organisme chargée de la concurrence aux PB) représente/s'expose à une violation (supposée)?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:17


Summary of answers provided
3appréhender
Guy Raedersdorf
Summary of reference entries provided
Van Dale
Isabelle Derson

  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appréhender


Explanation:
C'est l'une des acceptions du verbe "opzien"
appréhender (de faire quelque chose)
avoir peur d'entreprendre quelque chose
Cf. Het Complete Woordenboek, page 235

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Van Dale

Reference information:
peut-être dans ce sens ? cela aurait un sens ici ?

(juridisch) zien op
concerner, traiter de

Isabelle Derson
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci Isabelle, je n'en sais rien en fait, mais c'est tout à fait possible...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search