This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Petroleum Eng/Sci

fakkeltorens

French translation: torchères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fakkeltorens
French translation:torchères
Entered by: Jonathan Faydi

10:24 Oct 25, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Dutch term or phrase: fakkeltorens
Il s'agit de ces 'tours' qui crachent des flammes de plusieurs mètres de hauteur à Rotterdam...
Jonathan Faydi
Netherlands
Local time: 11:17
torchères
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-25 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Torchère
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/TorchèreCet article est une ébauche à compléter, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.
Dans toutes les raffineries, et les usines de traitement de gaz ainsi que dans les lieux de production, on a toujours une torchère qui brûle en continue 24h/24. En effet la torchère brûle les excédents de gaz et évite les surpressions dans les unités de raffinage qui risquent de provoquer des explosions intempestives.


C'est un combustible fluide, utilisable dans les moteurs et les turbines: essence, fioul, gaz, biogaz, gaz "fatal" produit par certaines industries (gaz provenant du process industriel et normalement inutilisable donc détruit, par exemple gaz des torchères des industries chimiques et pétrolières), ...
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torches
Dominique Maréchal
4torchères
Didier Martiny


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torches


Explanation:
ex: http://www.shellchemicals.com/berre/1,1098,1357,00.html
Trouvé aussi sur d'autres sites

Dominique Maréchal
Local time: 11:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torchères


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-25 11:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Torchère
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/TorchèreCet article est une ébauche à compléter, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.
Dans toutes les raffineries, et les usines de traitement de gaz ainsi que dans les lieux de production, on a toujours une torchère qui brûle en continue 24h/24. En effet la torchère brûle les excédents de gaz et évite les surpressions dans les unités de raffinage qui risquent de provoquer des explosions intempestives.


C'est un combustible fluide, utilisable dans les moteurs et les turbines: essence, fioul, gaz, biogaz, gaz "fatal" produit par certaines industries (gaz provenant du process industriel et normalement inutilisable donc détruit, par exemple gaz des torchères des industries chimiques et pétrolières), ...

Didier Martiny
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search