GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:21 Jun 20, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / NL uitdrukking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Il s'agit donc de |
| ||
4 | Il convient donc de |
| ||
4 | Il importe donc de |
| ||
3 | Donc, il faut |
|
Donc, il faut Explanation: dit is m.i. dwingender |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il s'agit donc de Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2012-06-20 07:33:30 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeelden: Il s'agit donc de recycler ces ampoules qui jusqu'à présent le sont fort peu. Il s'agit donc de parvenir a définir un modèle informatique qui serait validé par des données réelles et qui puisse ensuite être utilisé pour des simulations ... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-06-20 09:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Synoniem voor "het is zaak" is "het komt eropaan". De van Dale geeft daarvoor als vertaling: ==> nu komt het eropaan op te treden : maintenant, il s'agit d'intervenir |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|