This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Poetry & Literature

Het is dus zaak om

French translation: Il convient donc de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Het is dus zaak om
French translation:Il convient donc de
Entered by: philippe vandevivere

07:21 Jun 20, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / NL uitdrukking
Dutch term or phrase: Het is dus zaak om
De recycling is dus niet alleen goedkoper maar heeft ook nog eens een positief milieueffect. Bij de recycling wordt namelijk 95% minder energie gebruikt en zijn minder grondstoffen nodig. Het is dus zaak om zoveel mogelijk aluminium te recyclen.
philippe vandevivere
France
Local time: 06:23
Il convient donc de
Explanation:
c'est ce que j'utilise toujours...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:23
Grading comment
merci Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Il s'agit donc de
Ide Verhelst (X)
4Il convient donc de
Elisabeth Toda-v.Galen
4Il importe donc de
Odette Jonkers (X)
3Donc, il faut
Marjolijn du Jour


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Donc, il faut


Explanation:
dit is m.i. dwingender

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: en langue parlée oui, mais pas en langue écrite où il faut un terme plus soutenu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Il s'agit donc de


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-06-20 07:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden:

Il s'agit donc de recycler ces ampoules qui jusqu'à présent le sont fort peu.

Il s'agit donc de parvenir a définir un modèle informatique qui serait validé par des données réelles et qui puisse ensuite être utilisé pour des simulations ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-06-20 09:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Synoniem voor "het is zaak" is "het komt eropaan". De van Dale geeft daarvoor als vertaling:

==> nu komt het eropaan op te treden : maintenant, il s'agit d'intervenir

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: Oui, c'était mon idée aussi.
1 min
agree  FX Fraipont (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il convient donc de


Explanation:
c'est ce que j'utilise toujours...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il importe donc de


Explanation:
une autre possibilité

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 06:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search