geen kleine stoef

French translation: pas de la gnognotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geen kleine stoef
French translation:pas de la gnognotte
Entered by: philippe vandevivere

17:04 Aug 25, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / magazine de musique rock
Dutch term or phrase: geen kleine stoef
Il s'agit de la présentation des 10 meilleurs batteurs de rock ("stoef" est-il une erreur de frappe ?? Cela me fait penser au "stoeffer" bruxellois ? ) :

Geen kleine stoef in het geval van Ginger Baker: hij mag zichzelf "de meest invloedrijke percussionist uit de jaren '60" noemen, terwijl gespecialiseerde media hem ooit omschreef als "de man die zo goed als elke drummer van elke latere heavy metal band beïnvloed heeft". Toch wil hij daar niet van weten, hij bekijkt zichzelf vooral als een jazzdrummer. Een verdomd goede dan nog. Verplicht kijkvoer: de muziekdocumentaire 'Beware Of Mr. Baker', die dit voorjaar voorgesteld werd.
philippe vandevivere
France
Local time: 23:09
pas de la gnognotte
Explanation:
Selon la référence de Roy, "Stoef" a aussi un 2ème sens, outre "vantardise":

2 ***iets om trots op te zijn***
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)

=> "geen kleine ding om trots op te zijn"

=> ce n'est pas rien, pas de la gnognotte, et autres synonymes...

Un type qui ne vaut pas que peu de chose.

Non ?...
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 23:09
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3une frime anodine
Olieslagers
3pas de la gnognotte
Isabelle F. BRUCHER (X)
Summary of reference entries provided
Stoef
Roy vd Heijden
bluf
Odette Jonkers (X)

  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une frime anodine


Explanation:
Juste une suggestion...

Olieslagers
French Polynesia
Local time: 12:09
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas de la gnognotte


Explanation:
Selon la référence de Roy, "Stoef" a aussi un 2ème sens, outre "vantardise":

2 ***iets om trots op te zijn***
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)

=> "geen kleine ding om trots op te zijn"

=> ce n'est pas rien, pas de la gnognotte, et autres synonymes...

Un type qui ne vaut pas que peu de chose.

Non ?...


    Reference: http://www.antwerps.be/woord/532
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 23:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Stoef

Reference information:
"stoef [stoef] zn. (m)
ne/de ~, stoefke
1 opschepperij
• meh wa stoef en meh wad air
2 iets om trots op te zijn
• 't is aenders giêne stoef"
(http://www.antwerps.be/woord/532)

"stoef dès génne stoef - dat is niet zo fraai
stoef mèj stoef - met brio / het is ook een term bij een kaartspel
stoeffer se stoeffer - opschepper"
(http://blog.seniorennet.be/1001_dialect/archief.php?ID=56285...

Geen kleine stoef - Niet simpelweg opschepperij?

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-25 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

« stoef (fr. vantardise) »
(http://books.google.be/books?id=52vQuskGi6YC&pg=PA39&lpg=PA3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-25 18:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

« Comme disait Jo May :
« Un vrai bruxellois, c’est un zinneke, un kiekefretter qui fait du stoef et qui pour boire son pot ne fait pas de poef »

zinneke : bâtard, corniaud
kiekefretter : « mangeur de poulets » - surnom des bruxellois
stoef : vantard – vantardise
poef : dette – ardoise au café
boire son pot : boire sa bière »
(http://imagesdebelgique.skynetblogs.be/archives/tag/gare/ind...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Un grand merci ! Dommage que tu ne proposes pas de réponse, je t'aurais donné les points.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marjolijn du Jour
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Reference: bluf

Reference information:
zou je hier niet kunnen zeggen: "jongen": "geen kleine jongen in het geval van Ginger Baker" (iemand die terecht zou kunnen bluffen over zijn status)?
Dus iets als: "grosse pointure": "une grosse pointure, ce Ginger Baker"


    Reference: http://oncyclopedia.net/wiki/Stoef
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search