10:44 Oct 12, 2012 |
Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail / winkelinrichting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ginny Poupon France Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | plan de principe |
| ||
3 | Plan (d'agencement) de magasin |
|
Plan (d'agencement) de magasin Explanation: Il me semble qu'ils appellent cela simplement un plan de magasin... Quand je tape 'plan de magasin' sur Google images c'est assez clair. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plan de principe Explanation: Plan de magazin est un produit fini. Moi je dirais plutôt "plan de principe" ou cela indique un agencement global avec tous les éléments, mais pas au milimètre près. De plus cela implique que l'on peut encore y faire des modifications mineures ou des adaptations à un cas précis. "Schéma de principe" n'est peut être pas adéquat dans ce cadre je pense car cela impique que les éléments indiqué sur le plan sont pas forcément à l'échèle (petits logos pour les caisses, entrées, sorties..) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-10-19 19:56:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je suis aussi cartographe... Reference: http://portessa.com/albumphoto/page9.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.