Leg de juiste voetbalcontacten op "adres website"

French translation: établissez des contacts pertinents

11:27 Jan 17, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / voetbalwereld
Dutch term or phrase: Leg de juiste voetbalcontacten op "adres website"
Ik had dit vertaald als : Connectez-vous avec vos contacts footballistiques et choisissez les plus intéressants. De opdrachtgever is niet echt tevreden met "Intéressants". Heeft er iemand een ander voorstel om de connotatie van "juiste" in deze context te vertalen ? "Choisissez" is hier misschien ook beperkend.
Patricia Despinoy
Belgium
Local time: 07:50
French translation:établissez des contacts pertinents
Explanation:
Suggestion:
établissez des contacts pertinents
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 07:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4établissez des contacts pertinents
Pascale van Kempen-Herlant
3Nouez des contacts footballistiques appropriés...
Odette Jonkers (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leg de juiste voetbalcontacten op \\\"adres website\\\"
établissez des contacts pertinents


Explanation:
Suggestion:
établissez des contacts pertinents

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nouez des contacts footballistiques appropriés...


Explanation:
une autre idée

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search