doorsteek
French translation: le passage (dans le tunnel des joueurs)
| 21:32 Nov 17, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tunnel d'accès des joueurs |
| ||
| 4 | Raccourci |
| ||
| 3 | percée, traversée |
| ||
| 3 | le passage (dans le tunnel des joueurs) |
|
Answers
41 mins confidence: 
percée, traversée Explanation: * des idées.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Raccourci Explanation: Voir van Dale. De +, dans le contexte en question : description de lieux, cela me paraît assez logique. Bonne chance Isabelle... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
le passage (dans le tunnel des joueurs) Explanation: une autre idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
tunnel d'accès des joueurs Explanation: Compagnon est un fan de foot; je sais que c'est le terme usuel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations