This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

"tekenpremie"

French translation: prime de signature

08:43 Oct 28, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / contrat de travail
Dutch term or phrase: "tekenpremie"
Le texte contient tout le détail de la rémunération d'un joueur de football et il y a un tirer avec - tekenpremie et des montants assez élevés :)

Mais je ne sais pas à quoi cela correspond, pour les joueurs français, je trouve de références de "prime" de match, de saison, de montée en division supérieure.

Merci d'avance
Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:02
French translation:prime de signature
Explanation:
proposition
Selected response from:

Isabelle Derson
Local time: 05:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prime de signature
Isabelle Derson
Summary of reference entries provided
tekenpremie
hirselina

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prime de signature


Explanation:
proposition

Isabelle Derson
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: oui, c'est la prime de signature (du contrat)
44 mins
agree  JAN SNAUWAERT: Ben oui, cela va de soi.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: tekenpremie

Reference information:
http://www.demorgen.be/dm/nl/5402/Games/article/detail/13200...

Ook de contract- en transferbesprekingen hebben een opfrissingsbeurt gekregen. Zo heeft de tekenpremie plaats moeten ruimen voor een loyaliteitsbonus. Uit gesprekken met managers is namelijk gebleken dat tekenpremies in de echte voetbalwereld steeds vaker in schijven wordt uitbetaald, afhankelijk van hoe lang een speler bij de club blijft.

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: J'ai aui un "loyaliteitsbonus" en plus de cette prime.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search