afslag

French translation: drive / coup de départ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afslag
French translation:drive / coup de départ
Entered by: Yves Cromphaut

12:15 Feb 18, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
Dutch term or phrase: afslag
Dans une application de golf:

Met de birdview kunt u:
• De ideale baan en afstand van de bal bekijken
• Uw ideale baan/afstand van de bal berekenen
• Inzoomen op uw locatie
• Na een ***afslag*** opnieuw uw afstand berekenen
• Uw GPS locatie bepalen op de baan na de ***afslag***
Door het balletje te slepen kunt u uw ideale afstand voor de ***afslagen*** berekenen. Zodra u een ***afslag*** heeft gemaakt en weer bij de bal bent kunt u uw locatie via GPS opvragen en de nieuwe ***afslagen*** bekijken of laten berekenen.

S'agit-il simplement de "coup"... ou d'un type de coup spécifique (et dans ce cas, comment s'appelle-t-il?)?
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 11:18
drive / coup de départ
Explanation:
Il s'agit du coup de départ, qu'on appelle aussi le drive (coup effectué avec un drive (nom du club) pour lancer la balle sur une longue distance. Dans votre cas et ce contexte, coup (tout seul) peut également convenir, car le néerlandais aurait aussi pu utiliser le mot drive.

À vous de voir ! Bonne chance avec ce projet Yves !

(je suis golfeur occasionnel)
Selected response from:

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 11:18
Grading comment
Merci Guillaume
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drive / coup de départ
Guillaume Deneufbourg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive / coup de départ


Explanation:
Il s'agit du coup de départ, qu'on appelle aussi le drive (coup effectué avec un drive (nom du club) pour lancer la balle sur une longue distance. Dans votre cas et ce contexte, coup (tout seul) peut également convenir, car le néerlandais aurait aussi pu utiliser le mot drive.

À vous de voir ! Bonne chance avec ce projet Yves !

(je suis golfeur occasionnel)

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Drive_(golf)
Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Guillaume
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search