katoen-twill

French translation: en sergé de coton (en coton sergé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:katoen-twill
French translation:en sergé de coton (en coton sergé)
Entered by: philippe vandevivere

16:51 Sep 15, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / description de gants
Dutch term or phrase: katoen-twill
c'est un catalogue de vêtements de travail :

Werkbroek
• 65% polyester 35 % katoen-twill 310 gr/m2
• Metalen verdekte YKK ritssluiting
• Drievoudig gestikte naden
...
philippe vandevivere
France
Local time: 09:26
en sergé de coton (en coton sergé)
Explanation:
Grand Robert & Collins EN-FR (www.lerobert.com):

twill [twɪl] noun

“fabric” ▶ sergé m

---
http://www.cnrtl.fr/definition/sergé :

subst.masc. et adj.

B. − (Tissu) à fines côtes obliques.

Le Bonheur, moins artiste, soignait l'étoffe, vantait ses alpagas et ses mohairs, *ses sergés* et ses taffetas cuits

(Zola,Bonh. dames, 1883, p. 582).

En même temps que les cahiers, le fil de coton coud au dos du volume des rubans *en tissu sergé* qui dépassent de 2 à 3 cm

(Civilis. écr., 1939, p. 12-2).

---
=> en sergé de coton (en coton sergé)

---
occurrences:

1) en sergé de coton : innombrables, dont:

http://fetemaison.canalblog.com/tag/Du bruit dans la cuisine :

"Tablier en sergé de coton rouge et beige"


2) en coton sergé : innombrables, dont:

http://www.touslesprix.com/achat,chemise-pour-femme.html

"Chemise Manches Longues Coupe Classique en Coton Sergé pour Femme ( Neuf Marketplace )"

---



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-15 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/s.php?q=twill&sl=nl-NL&tl=fr-... :

NL-FR: twill: sergé...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-15 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meselegances.com/2010/05/18/twill-definition/ :

"le twill est un tissu souple d’armure ***sergé***" : c'est bien ce que je disais, il me semble.

"twill" est le terme anglais. On cherche une traduction en français.
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 09:26
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en sergé de coton (en coton sergé)
Isabelle F. BRUCHER (X)
3toile de coton
Elisabeth Toda-v.Galen
3twill de coton
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toile de coton


Explanation:
le twill c'est un peu comme de la toile de jute...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en sergé de coton (en coton sergé)


Explanation:
Grand Robert & Collins EN-FR (www.lerobert.com):

twill [twɪl] noun

“fabric” ▶ sergé m

---
http://www.cnrtl.fr/definition/sergé :

subst.masc. et adj.

B. − (Tissu) à fines côtes obliques.

Le Bonheur, moins artiste, soignait l'étoffe, vantait ses alpagas et ses mohairs, *ses sergés* et ses taffetas cuits

(Zola,Bonh. dames, 1883, p. 582).

En même temps que les cahiers, le fil de coton coud au dos du volume des rubans *en tissu sergé* qui dépassent de 2 à 3 cm

(Civilis. écr., 1939, p. 12-2).

---
=> en sergé de coton (en coton sergé)

---
occurrences:

1) en sergé de coton : innombrables, dont:

http://fetemaison.canalblog.com/tag/Du bruit dans la cuisine :

"Tablier en sergé de coton rouge et beige"


2) en coton sergé : innombrables, dont:

http://www.touslesprix.com/achat,chemise-pour-femme.html

"Chemise Manches Longues Coupe Classique en Coton Sergé pour Femme ( Neuf Marketplace )"

---



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-15 17:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://mymemory.translated.net/s.php?q=twill&sl=nl-NL&tl=fr-... :

NL-FR: twill: sergé...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-15 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.meselegances.com/2010/05/18/twill-definition/ :

"le twill est un tissu souple d’armure ***sergé***" : c'est bien ce que je disais, il me semble.

"twill" est le terme anglais. On cherche une traduction en français.

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twill de coton


Explanation:
http://www.meselegances.com/2010/05/18/twill-definition/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-15 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Une réf. Monoprix (France)
http://courses.monoprix.fr/RIDJ/Pantalon-slim-en-twill-de-co...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-15 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nombreuses autres références (entre autres La Redoute et Camaïeu)
http://swildens.placedestendances.com/collection-swildens/pr...
http://www.laredoute.fr/vente-pantalon-twill-pur-coton-coupe...
http://www.camaieu.fr/pret-a-porter/Camaieu-/466329-Corsaire...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search