11:01 Nov 12, 2012 |
|
Dutch to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Chaussures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | solide, sportif |
| ||
4 | robuste |
| ||
4 | costaud |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
solide, sportif Explanation: Nous n'avons pas d'équivalent en français hélas, et je dois dire qu'on l'utilise un peu à tort et à travers en NL aussi. Je mettrais donc les adjectifs qui me viennent à l'esprit, puisqu'il n'y a pas vraiment de traduction ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
robuste Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
costaud Explanation: des bottes costaudes, un look costaud, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.