stoere

11:01 Nov 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Chaussures
Dutch term or phrase: stoere
Zoals "stoere laarzen" of een "stoere look".
Dit bijvoegelijk naamwoord komt regelmatig terug in de vertaling en ik mis ideëen om dit onvertaalbare woord te omschrijven. Qui en jette? Rustique? Branché?
Hebben jullie suggesties?
Ginny Poupon
France
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3 +1solide, sportif
Elisabeth Toda-v.Galen
4robuste
Sylvia Dujardin
4costaud
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solide, sportif


Explanation:
Nous n'avons pas d'équivalent en français hélas, et je dois dire qu'on l'utilise un peu à tort et à travers en NL aussi.

Je mettrais donc les adjectifs qui me viennent à l'esprit, puisqu'il n'y a pas vraiment de traduction ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: préf. pour "sportif"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robuste


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costaud


Explanation:
des bottes costaudes, un look costaud, etc.

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 02:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search