Vrijbuitertent

French translation: Tente "Vrijbuiter"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Vrijbuitertent
French translation:Tente "Vrijbuiter"
Entered by: millies-lacroix

15:52 Mar 25, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Site web camping
Dutch term or phrase: Vrijbuitertent
Je vois à quoi ça ressemble mais comment ça s'appelle en français ? Tente avec auvent ?
Merci de votre aide
Sacha TOUW
Local time: 10:09
Tente "Vrijbuiter"
Explanation:
D'après moi "Vrijbuiter" ne désigne pas une tente en particulier, je pense plutôt que c'est le nom du fabricant (www.vrijbuiter.nl), la marque est apparemment assez connu..

Selected response from:

millies-lacroix
Local time: 10:09
Grading comment
Merci à vous tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tente "Vrijbuiter"
millies-lacroix
3 +1tente d'aventurier/de chercheur d'or
Aurore Fussen
4tente de flibustier
Elisabeth Vandezande


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tente "Vrijbuiter"


Explanation:
D'après moi "Vrijbuiter" ne désigne pas une tente en particulier, je pense plutôt que c'est le nom du fabricant (www.vrijbuiter.nl), la marque est apparemment assez connu..




    Reference: http://www.vrijbuiter.nl
millies-lacroix
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à vous tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Etienne: De vraag is : zegt dat iets aan een Franstallig, une tente "Vrijbuiter", persoonlijk niks..en ik ben franstallig..!
23 mins

agree  Aurore Fussen: tente de camp de base (>< bivouac, itinérante)
27 mins

agree  Tea Fledderus: ja maar ze hebben ook eigen merk tenten
55 mins

agree  Marijke Olejniczak: Je kunt een tent makkelijk de naam van de winkel geven. We hebben het toch ook over Hemaworsten en Zeemanonderbroeken?!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tente d'aventurier/de chercheur d'or


Explanation:
Vrijbuiter est un hollandais, "libre butineur", flibustier, pirate des mers

une tente Vrijbuiter ou d'aventurier

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-25 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

tente Vrijbuiter en forme d'aigle (trapézoïdale)


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=vrijbuiter&...
Aurore Fussen
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: De Vrijbuitertent is een 6-persoonstent van het type Adelaar.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tente de flibustier


Explanation:
traduction littérale.
pourquoi chercher autre chose?

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search