een B&B vol leven met 'soul'
French translation: plein d'ambiance de "soul"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 27, 2009 |
| Dutch to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tea Fledderus Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plein d'ambiance de "soul" Explanation: een idee, je zou gewoon het woord soul tussen aanhalingstekens kunnen gebruiken? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
une Chambre d'Hôte respirant le 'soul' Explanation: Pas plus qu'une idée, mais je suppose que s'il s'agit d'un catalogue en français, il serait bon d'utiliser les termes français correspondant à B&B (Bed&Breakfast), Chambre d'Hôte et/ou Gites... Reference: http://www.chambres-hotes-france.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
une chambre d'hôte dynamique et 'soul' Explanation: Gewoon maar een voorstel zoals ik het zou aanpakken. Je kunt eventueel zeggen très soul om het soulkarakter te benadrukken, maar de aanhalingstekens doen al behoorlijk wat dacht ik zo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| een B&B vol leven met \'soul\' un B & B plein de vie et d'atmosphère Explanation: Le B & B est entré dans la langue française et signifie chambre avec petit déjeûner chez l'habitant. Une chambre d'hôte a une définition moins restrictive, certains services peuvent être donnés. Atmosphère traduit qu'il y a une ambiance et une âme. Les gens sont prévenus : c'est plein de vie (enfants, chiens...) donc pas calme mais qu''il y a de l'ambiance... Ils découvriront le sens de soul, si c'est de la musique ou l'âme de la maison. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations