nekhanger

10:09 Sep 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: nekhanger
ter promotie van Appelsientje sinaasappelsap of andere producten
plink (X)
Local time: 14:24


Summary of answers provided
3 +2Anhänger am Flaschenhals
Caroline Stange
3 +1Anhänger
Paul Peeraerts
3Etiketthänger
D.K. Tannwitz


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anhänger


Explanation:
Waarschijnlijk gewoon "Anhänger"? Weet je hoe het ding er uit ziet?

Paul Peeraerts
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: Wenn wir jetzt den Kreis zum Anhänger geschlossen haben, finde ich Getränkeanhänger klasse. Sowohl Caro als auch Paul als auch wir alle haben Recht. Die Auswahl liegt hier m.E. beim Fragesteller - aber immerhin, Du kannst wählen, liebe Grüße:-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anhänger am Flaschenhals


Explanation:
Anhänger stimmt, aber dies ist noch etwas genauer.

Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: Ich kann's noch toppen: http://www.roe.de/news/default.cfm?id=82 (Flaschenanhänger-Etikett). Ich habe fast den Eindruck, dass die Bez. doch recht willkürlich sind, aber der "Flaschenanhänger" trifft's m.E.
3 hrs
  -> Flaschenanhänger gefällt mir auch gut.

agree  Hans G. Liepert: Flaschenanhänger reicht, dass es Etiketten sind, weiss die Fachwelt ohnehin
3 hrs

neutral  Erik Boers: Appelsientje gibt es selten in Flaschen: http://www.appelsientje.nl/Assortiment.appelsientje
5 hrs
  -> Um beide Varianten (Flaschen und Verpackungen) abzudecken, kann es dann ja nur der Anhänger sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etiketthänger


Explanation:
so nennt man das Teil

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search