kopbord

20:32 Oct 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / showroom display
Dutch term or phrase: kopbord
Zoals we u al eerder hebben gemeld gaat de collectie P. uit het programma. Echter de witte display kan gewoon in uw showroom blijven staan. Want de 6 items passen perfect in deze kast. We hebben een kopbord toegevoegd, deze kunt u heel makkelijk over de sticker van P. plakken.

Jmd. eine Idee? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 15:07


Summary of answers provided
2Titeltafel/Titelleiste
Elke Adams
Summary of reference entries provided
kopborden
UliFranzen

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Titeltafel/Titelleiste


Explanation:
Es geht ja um das Überkleben, Titeltafel finde ich auch noch nicht wirklich gelungen ...

Elke Adams
Germany
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: kopborden

Reference information:
http://www.amsterdamsetrams.nl/mechelen/borden1en2.htm
ich findes es schwierig und fand nur dieses, sorry
Es het mit de Richtung/Ziel/Endhaltestelle/Umjehrpunkt der Strassenbahn oder Bus zu tun, komme micht auf das rechte Wort.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-10-10 20:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Es hat mit de Richtung/Ziel/Endhaltestelle/Umkehrpunkt der Strassenbahn oder Bus zu tun, komme micht auf das rechte Wort.


    Reference: http://www.amsterdamsetrams.nl/mechelen/borden1en2.htmhttp:/...
    Reference: http://www.delijn.be/images/tdl_april_2011_tcm7-25393.pdfhtt...
UliFranzen
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search