13:04 Aug 28, 2018 |
Dutch to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Legemaschine für spurversetztes Legen |
| ||
3 | Legemaschine mit Hangausgleich |
| ||
1 | Präzisions-Legemaschine |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Präzisions-Legemaschine Explanation: Zunächst mal würde uns die Abbildung natürlich auch helfen. Pflanzmaschinen für Blumenzwiebeln sind m.E. "Legemaschinen". Vielleicht kannst du dir mit "Präzision" behelfen, denn genau darum geht es ja dabei wohl. Andererseits wird das natürlich auch gerne für ganz normale Legemaschinen. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-08-28 13:26:08 GMT) -------------------------------------------------- ... verwendet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Legemaschine mit Hangausgleich Explanation: Also eine Maschine, die auch bei Hanglagen exakt ablegt. GL 420 Exacta - Legetechnik - Produkte - GRIMME ... https://www.grimme.com/vertriebsgesellschaft/producttypes/..... Die GL 420 Exacta ist eine kurze, kombinierte und getragene Legemaschine mit ... Der geringe Abstand stellt sicher, dass selbst am Hang die Knollen immer |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Legemaschine für spurversetztes Legen Explanation: In meinem Link sieht man auf Seite 115, wie der "Verstekplanter" spurversetzt bzw. im Hundegang arbeitet. https://issuu.com/jubholland/docs/jub_holland_landscape_catalogus_-_n_7a4003671ab8cd |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.