raatakker

German translation: Celtic Fields

07:33 Jul 15, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Archaeology / farms
Dutch term or phrase: raatakker
Het gebied is rijk aan archeologische bewoningssporen zoals een hunebed, prehis­torische grafheuvels en resten van raatakkers of celtic fields.

Hat jmd. eine Idee wie die deutsche Bezeichnung lautet? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 16:50
German translation:Celtic Fields
Explanation:
Ze bedoelen ,raatakker oftewel celtic fields'. raatakker is de correcte benaming, celtic fields de meest gangbare, z. Wikipedia onder raatakker.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Celtic Fields
Susanne Bittner
3keltische Felder
Edith Kelly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Celtic Fields


Explanation:
Ze bedoelen ,raatakker oftewel celtic fields'. raatakker is de correcte benaming, celtic fields de meest gangbare, z. Wikipedia onder raatakker.



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Celtic_Field
Susanne Bittner
Local time: 16:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keltische Felder


Explanation:
da kann man schreiben: keltische Felder bzw. Celtic Fields

auf der Website werden die ganzen Funde aufgeführt.

teaser - Stichting Probos
www.probos.nl/.../praktijkgidsPEFC_Duits_preview.p...
keltische Felder, Grabhügel, Holzkohleplattformen, Sägegruben, Renn- und. Hochöfen, Teerproduktionsstätten, mit Jagd- und Forstwirtschaft verbundene.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-15 08:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

hier der ganze Link

http://www.probos.nl/home/boeken_bestanden/praktijkgidsPEFC_...

ich hoffe, es funktioniert jetzt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search