gesculpteerde plaketten

German translation: reliefierte Platten

09:56 Aug 27, 2009

Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mittelalterliche Kunst

Dutch term or phrase: gesculpteerde plaketten

Liebe Kollegen,

ich übersetze ein Gutachten über einen Hochzeitskoffer aus dem 14. Jahrhundert. Im allgemeinen Teil über derartige Stücke:

"Vaak waren ze samengesteld uit ***gesculpteerde plaketten*** waarop romantische scènes stonden afgebeeld uit o.a. het leven van Perceval, Tristan en Isolde, het dierenrijk (de eenhoorn), de Oude Wereld en het Nabije Oosten."

Besonders das "gesculpteerde" bereitet mir Schwierigkeiten: Gibt es ein entsprechendes Verb im deutschen? Bildhauerei kommt ja wohl nicht in Frage, und ob es sich um Reliefs handelt, kann ich auch nicht sicher sagen. Ich habe zwar eine Abbildung des Stücks, auf das sich das Gutachten bezieht, dieses trägt jedoch keine derartigen Verzierungen.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Gruß,
Erik

Erik Freitag KudoZ activity Questions: 271 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1170 Germany
Local time: 11:10

German translation:reliefierte Platten

Explanation:
Würde ich jetzt vorschlagen (Hochzeitstruhe mit reliefierten Platten).

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-27 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Hans Eintrag habe ich noch mal weitergesucht; man kann glaube ich sogar von ,beschnitzt' reden (dann ist eben nur die Oberfläche beschnitzt).

Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

reliefierte Platten

Susanne Bittner

geschnitzte Felder

Ruth Kaloena Krul

Discussion entries: 4

Answers

30 mins confidence:

geschnitzte Felder

Explanation:
Es handelt sich wohl tatsächlich um Holz? Geschnitzt ist dann auf jeden Fall richtig, und vermutlich sind hier geschnitzte Felder gemeint und nicht wirklich Plaketten. Besonders wenn die nirgends zu sehen sind.

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

reliefierte Platten

Susanne Bittner
Local time: 11:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gesculpteerde plaketten

German translation: reliefierte Platten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gesculpteerde plaketten

German translation: reliefierte Platten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language