This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

venten

German translation: entlüften

10:40 Dec 10, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: venten
context:Eigenschappen van LNG:
• Brandbaar
• Bij geringe hoeveelheid venten lichter dan lucht
• Laag soortelijk gewicht van 0,422 kg per liter bij -162o Celsius
• Mengsel van Methaan en andere al dan niet cryogene zwaardere gassen
plink (X)
Local time: 20:33
German translation:entlüften
Explanation:
Bei "venten" handelt es sich wohl um einen niederländischen Anglizismus für entlüften = to vent. Könnte da aber auch versehentlich hineingerutscht sein, da sich mir der Zusammenhang im Kontext nicht erschließen will: Das Entlüften ist bei geringer Menge leichter als bei / mit Luft? Merkwürdig. Niedrige Antwortsicherheit.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2entlüften
Matthias Brombach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entlüften


Explanation:
Bei "venten" handelt es sich wohl um einen niederländischen Anglizismus für entlüften = to vent. Könnte da aber auch versehentlich hineingerutscht sein, da sich mir der Zusammenhang im Kontext nicht erschließen will: Das Entlüften ist bei geringer Menge leichter als bei / mit Luft? Merkwürdig. Niedrige Antwortsicherheit.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Es ist Jargon. Im deutschen Sprachgebrauch in dieser Technik spricht man von Druckentlastung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search