This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

voor een vrachtje

German translation: als "Zugpferd"

19:37 Sep 10, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / hier: Sportwagen mit Anhänger
Dutch term or phrase: voor een vrachtje
Aus der Beschreibung von Beobachtungen von Sportwagen mit Anhängern:

Wat dat betreft vormde de (Auto) die (Marke) zelf een paar jaar geleden gebruikte om een (Auto) voort te trekken een braaf duo, al leverde het natuurlijk wel fraaie plaatjes op. Daar was het dan ook vooral voor bedoeld. Maar dat moderne (Sportwagenname) wel degelijk kunnen worden ingezet **voor een vrachtje**, dat bewees de Britse caravanfabrikant xxxx een paar jaar geleden. Zij verkochten een caravan aan een klant met een (Sportwagen).

Fällt jemandem eine passende Übersetzung ein?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 20:28
German translation:als "Zugpferd"
Explanation:
oder als Arbeitspferd.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:28
Grading comment
Danke Susanne.
Hatte mir auch so etwas gedacht, fand, finde das aber eine "ausgefallene" Interpretation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1als "Zugpferd"
Susanne Bittner


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
als "Zugpferd"


Explanation:
oder als Arbeitspferd.

Susanne Bittner
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke Susanne.
Hatte mir auch so etwas gedacht, fand, finde das aber eine "ausgefallene" Interpretation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search