Gamma

German translation: hier: Nicht Nullachtfuffzehn, sondern...

11:00 Mar 16, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: Gamma
"Het nieuwe logo moet op gewilde gadgets komen: petten en jassen, die graag -gedragen gaan worden door de mensen die met [COMPANY] werken. Net zoals ze ook graag spullen van Stihl (producent van kettingzagen en andere tuinmachines) willen dragen. Omdat het iets over je zegt: sterk, stoer. Je hoeft je er niet voor te schamen.
Geen Gamma, maar -[COMPANY NAME].
Elke Fehling
Local time: 07:47
German translation:hier: Nicht Nullachtfuffzehn, sondern...
Explanation:
... oder nimm halt eine in Deutschland als Billigmarke verschriene Marke
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hier: Nicht Nullachtfuffzehn, sondern...
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier: Nicht Nullachtfuffzehn, sondern...


Explanation:
... oder nimm halt eine in Deutschland als Billigmarke verschriene Marke

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search