Tot het moment van planten koel bewaren!

German translation: Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Tot het moment van planten koel bewaren!
German translation:Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!
Entered by: ahartje

08:49 Dec 12, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Miniteich
Dutch term or phrase: Tot het moment van planten koel bewaren!
Das ist die Überschrift zu einer Anleitung, wie man einen Miniteich anlegt. Danach folgt eine Beschreibung, wie man die Pflanzen in den Teich einsetzt

Wie ist das gemeint? Steckt da irgendein Wortspiel oder eine abgewandelte Redensart drin?
Annette Heinrich
Local time: 06:01
Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!
Explanation:
Vielleicht.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:01
Grading comment
Vielen Dank an alle, ihr habt mich überzeugt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!
ahartje


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!


Explanation:
Vielleicht.

ahartje
Portugal
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle, ihr habt mich überzeugt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mrusek
2 mins

agree  Siegfried Armbruster: Bis zum Einpflanzen kühl lagern
11 mins

agree  Susanne Bittner: mit Siegfried
18 mins

agree  Caroline Stange: Ich finde Siegfrieds Vorschlag gut!
21 mins

agree  Stephanie Wloch: Bis zur Pflanzung kühl lagern.
33 mins

agree  Hans G. Liepert: mit Siegfried!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search