This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

toppen

German translation: Entspitzen/Pinzieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:toppen
German translation:Entspitzen/Pinzieren
Entered by: GAK (X)

11:18 Jan 22, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: toppen
Om mooie,volle planten te krijgen,kunt u ze ook **toppen**. **Toppen** betekent dat u in het voorjaar de jonge,nog kleine scheuten voorzichtig uit de plant draait. Door het **toppen** kan de rododendron echter wel een jaar zijn bloei overslaan.

Es handelt sich hier um eine Pflanzanleitung mit Zusatzinformationen wie Pflege etc. von Rhododendren. Weiß jemand, wie man dieses "toppen" im Deutschen nennt?
GAK (X)
Local time: 20:58
Entspitzen/Pinzieren
Explanation:
Entspitzen/Pinzieren
Ihr kennt alle diesen Effekt vom Basilikumtöpfchen. Pflückt man im oberen Bereich, verzweigen sich die Stängelchen.

http://www.fh-weihenstephan.de/fgw/wissenspool/infos/kurzinf...
Ein gedrungener, kompakter Wuchs wird durch das regelmäßige Entspitzen der Triebe erreicht.

http://gaertnerblog.de/blog/2006/gartenglossar-pinzierenents...
Pinzieren bedeutet, dass man die Triebspitze herauszwickt - deswegen auch Entspitzen genannt. Bei Jungpflanzen, deren Triebe und Blätter noch sehr weich sind, kann man das z.B. mit zwei Fingernägeln machen
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Entspitzen/Pinzieren
Stephanie Wloch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entspitzen/Pinzieren


Explanation:
Entspitzen/Pinzieren
Ihr kennt alle diesen Effekt vom Basilikumtöpfchen. Pflückt man im oberen Bereich, verzweigen sich die Stängelchen.

http://www.fh-weihenstephan.de/fgw/wissenspool/infos/kurzinf...
Ein gedrungener, kompakter Wuchs wird durch das regelmäßige Entspitzen der Triebe erreicht.

http://gaertnerblog.de/blog/2006/gartenglossar-pinzierenents...
Pinzieren bedeutet, dass man die Triebspitze herauszwickt - deswegen auch Entspitzen genannt. Bei Jungpflanzen, deren Triebe und Blätter noch sehr weich sind, kann man das z.B. mit zwei Fingernägeln machen


Stephanie Wloch
Germany
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search