gele stok
German translation: gelber Halm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jan 24, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | gelber Halm |
| ||
| 2 +1 | gelbe/r Stock, Stange, Stab |
| ||
| 2 | gelber Stengel, Stiel, Halm, (Holz)kern |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gelber Halm Explanation: Ich glaube nicht, dass hier Stäbe oder Holzkerne gemeint sind, sondern ein Teil der Pflanze selbst. Beispiel: - Phyllostachys aureosulcata = Kleines Blatt, grüner Halm mit olivgrünem Streifen, sonnig bis halbschattig, gut winterhart - Phyllostachys bambusoides castillioni inversa = Nicht winterhart - Kübelpflanze, grüner Halm mit gelben Streifen... Reference: http://www.bambus-muenchen.de/seiten/pflanzen/pflanzen.html Reference: http://www.kimmei.com/cad.htm |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
