geplozen

German translation: entknospt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geplozen
German translation:entknospt
Entered by: GAK (X)

10:08 Jun 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: geplozen
Als u pioenrozen inkoopt, welk type heeft dan uw voorkeur?

**Geplozen** (een knop)
Niet **geplozen** (trosbloem)

Aus einem Umfragebogen für Floristen. Hat jemand eine Idee, wie ich das Eingesternte hier übersetzen muss? Vielen Dank im Voraus.
GAK (X)
Local time: 14:58
entknospet
Explanation:
Auf der mehrsprachigen (hm, schlecht übersetzten) NL-Seite zu Versteigerungen von Blumen finden sich **geplozen** Chrysanthemen, in der deutschen Version wurde der obige Begriff gewählt, allerdings "Entknospt" geschrieben, war natürlich falsch ist. **entknospet** lässt sich googlen und ergibt auch einen Sinn, denke ich.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-08 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, lieber Hans G. Liepert, mit dem Sprachgefühl ist schon alles in Ordnung. Fürchte, ich bin ein Opfer von Bremsenprüfständen und Luftdruckaufnehmern:-)))
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entknospet
Elke Adams


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entknospet


Explanation:
Auf der mehrsprachigen (hm, schlecht übersetzten) NL-Seite zu Versteigerungen von Blumen finden sich **geplozen** Chrysanthemen, in der deutschen Version wurde der obige Begriff gewählt, allerdings "Entknospt" geschrieben, war natürlich falsch ist. **entknospet** lässt sich googlen und ergibt auch einen Sinn, denke ich.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-08 18:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, lieber Hans G. Liepert, mit dem Sprachgefühl ist schon alles in Ordnung. Fürchte, ich bin ein Opfer von Bremsenprüfständen und Luftdruckaufnehmern:-)))


    Reference: http://www.vbn.nl/de/productinfo/productspecificaties/index....
Elke Adams
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: wieso ist "entknospt" 'natürlich' falsch, abgesehen dass es sich neben der antiquierten Schreibweise ebenfalls googeln lässt // Danke, hatte schon Angst, die Schweiz hätte mein Sprachgefühl usurpiert ;0)
23 mins
  -> Hans G. Liepert hat Recht, entknospt ist ebenfalls richtig, war auf der falschen Fährte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search