GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Jun 8, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elke Adams Germany Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | entknospet |
|
entknospet Explanation: Auf der mehrsprachigen (hm, schlecht übersetzten) NL-Seite zu Versteigerungen von Blumen finden sich **geplozen** Chrysanthemen, in der deutschen Version wurde der obige Begriff gewählt, allerdings "Entknospt" geschrieben, war natürlich falsch ist. **entknospet** lässt sich googlen und ergibt auch einen Sinn, denke ich. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2007-06-08 18:04:22 GMT) -------------------------------------------------- Nein, lieber Hans G. Liepert, mit dem Sprachgefühl ist schon alles in Ordnung. Fürchte, ich bin ein Opfer von Bremsenprüfständen und Luftdruckaufnehmern:-))) Reference: http://www.vbn.nl/de/productinfo/productspecificaties/index.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.